To seek out institutions holding primary source material in Canada, start with a search on Archives Canada, the national search portal to archival records held in the country.
Most major universities across the country will have an academic archive which will document the university's history but also collect primary resources, archival material and rare published works to support the research of their faculty and students.